مقياس: مهارات التواصل

أستاذ المادة: د. بن قسمي دنيا

السنة الأولى ماستر، تخصص: لسانيات تطبيقية

الموسم الجامعي: 2026 - 2027

عرفت العرب الصناعة المعجمية في وقت متقدم مع عبقري اللغة الخليل بن أحمد (ت175ه)، الذي ألف معجم العين على غير مثال سابق، ثم تبعته معاجم كثيرة أراد أصحابها تجاوز أسلافهم حتى وصلت الصناعة المعجمية إلى مشارف الكمال. كما عرف العرب المصطلحات مذ عرفوا العلوم والفنون والمهن والحرف، إذ نشأت من خصوصية الألفاظ التي تدور بين كل قوم ذوي صناعة، كالنحو والبلاغة والحساب والفلك، ولم تفتأ تنمو المعارف وتتكاثر مصطلحاتها وتتطور طرائق وضعها حتى أصبحت اليوم علما قائما بنفسه يتولى أكثره مؤسسات اللغة في الوطن العربي، يأتي في الصدارة منها مجامع اللغة العربية. وكل علم أو فن أو صناعة، عبارة عن مجموعة من المفاهيم المتعالقة، يعبّر عنها بمصطلحات يتداولها أهل الصناعة من أجل التواصل بينهم، والعالم يشهد تكاثرا سريعا جدا للمصطلحات، معظمها ليس عربيا لتخلفهم عن ركب الحضارة، بل لم نستطع حتى مواكبتها بالمصطلحات العربية، والموجود منها فيه مشكلات من اضطراب وتعدد لاقتحام غير المتخصصين إياه، وتعدد الجهات الواضعة وطرائق الوضع.

يتناول مقياس قضايا اللسانيات التطبيقية أهم المجالات التي توظّف المعرفة اللسانية في معالجة المشكلات اللغوية والتعليمية والتواصلية، من خلال اللسانيات التطبيقية (النّشأة والمجالات)، الأبعاد الاجتماعيّة للّغة (التّعدّد اللّغوي، الازدواجيّة اللّغوية، اتّصال اللّغة وتوليدها وانحطاطها، تصنيف اللّغات)، قضايا المجتمع اللّغويّة (اللّغة والهوية، التّفاعل اللّغوي بين الصّراع والتّعايش)، والتعليمية (تعليمية لغة الأمّ واللّغة الثّانية، تعليمية الكتابة، تعليمية النّحو، تعليمية الأدب)

وهدف هذا المقياس أنْ يتعرف الطّالب على اللّسانيات التّطبيقيّة وأهمّ قضاياها.

.

.

Rrrr

 ☆This course aims to introduce Master One students to the principles and practices of translating linguistic terminology between Arabic and English. It focuses on the nature of linguistic terms, their formation, meanings, and use in specialized contexts.


The course explores the main challenges involved in translating linguistic terms and examines different translation strategies and techniques. It also familiarizes students with specialized dictionaries, terminology resources, and methods of identifying appropriate equivalents.


Through theoretical explanations and practical translation exercises, students will develop their ability to understand, translate, and use linguistic terminology accurately and consistently in academic and specialized texts.