Jfdx

Summary of the subject :

   In this semester, we will learn about the kinds of translation then the interpretation. so at the end of the semester, the student will be able to distinguish between the translation and interpretation.In addition to that,we will focus on the terms that are related to linguistics field to be able to translate simple passages later.

Targeted students: Third year students department of Arabic Language and Literature 

 Teacher: Mrs.HAMIDI

المحاضرة الأولى: الأدب المقارن: المفهوم، النشأة والتطور

1- المفهوم:

الأدب المقارن هو ترجمة حرفية للمصطلح الفرنسي (Littérature Comparée)، والذي يعني ذلك النوع من الدراسات الأدبية المتمثل جوهره في إجراء مقارنات بين آداب قومية مختلفة، أي بين آداب كتبت بلغات متعددة، حيث يتجاوز في تناول الظواهر الأدبية الحدود اللغوية والقومية والثقافية للآداب.

يعرف ماريوس فرانسوا غويار (M.F. Guyard) الأدب المقارن بأنه «تاريخ العلاقات الأدبية الدولية»، فهو يحدد موضوع الدراسة في هذا العلم في تاريخ العلاقات والتبادلات ذات الطابع الدولي بين الآداب القومية المختلفة، وعليه فإن المقارن يتوقف عند حدود اللغة أو الوطن ويراقب تبادل المواضيع والأفكار والكتب بين أدبين أو أكثر، وقد برزت اللغة كعامل أساسي في الدراسة المقارنة للتمييز بين القوميات، أي أن ما يحدد الاختلاف بين أدبين قوميين هو انتماؤهما إلى لغتين مختلفتين، بحيث تتحول اللغة إلى عنصر من العناصر المكونة للهوية القومية.

ويرى بول فان تيغم (P.V. Tieghem) أن الأدب المقارن هو دراسة السمات المشتركة لعدة آداب، فمهمة المقارن هي تقرير التشابهات والاختلافات بين كتابين أو نصين أو موضوعين من لغتين أو أكثر، حتى تعرف نوعية التأثر أو الاقتباس.

أما هنري ريماك (Henry Remak) فيرى أن الأدب المقارن هو المقارنة بين أدبين أو آداب مختلفة ودراسة العلاقات بين الأدب ونواحي المعرفة الأخرى بما فيها الفنون الجميلة والفلسفة والتاريخ والعلوم.

2- النشأة والتطور:

تعود نشأة الأدب المقارن إلى القرن التاسع عشر الميلادي، ويرى العديد من الدارسين أنه بالرغم من المحاولات المقارنة العديدة بين الآداب في السابق إلا أن ملامح هذا العلم بمسمياته الحالية (الحديثة) لم تظهر إلا في سنة 1827 في فرنسا، وذلك حين بدأ المقارن الفرنسي «أبل- فرانسوا فيلمان» (Abel-François Villemain) -الذي كان أول من استخدم مصطلح «الأدب المقارن»- وإليه يعود وضع الأسس الأولى لهذا الفرع المعرفي الأدبي، بإلقاء محاضرات في جامعة السوربون حول علاقات الأدب الفرنسي بالآداب الأوروبية متناولا فيها التأثيرات المتبادلة بين الأدب الفرنسي والأدب الإنجليزي، وتأثير الأدب الفرنسي في إيطاليا في القرن الثامن عشر، وكان هدفه من وراء ذلك تقديم صورة عن ما تلقته الروح الفرنسية من الآداب الأجنبية، وما أعطته لها من أجل كتابة تاريخ أدب شامل لفرنسا.

يهدف المقياس بشكل أساسي إلى إخراج الخيارات اللغوية للأدب الكلمات التالية:
فهم العلاقات الثقافية: تتبع كيفية انتقال النصوص الأدبية والأنواع الأدبية (كالملاحم، الرواية، المسرح) بين العوب
البحث في التأثير والتأثر: كشف مدى تأثر الأدباء بغيرهم (مثل تأثر) شوقي بالمسرح الفرنسي، أو تأثر دانتي بالثقافة الإسلامية في الكوميديا ​​(الإلهية).
إبراز خصوصية معرفة ما هو الغذاء الأديب المحلي للظاهرة إزالة الماء من الماء.
المركزية الثقافية: استيعاب الإبداعات الفكرية المشتركة ولا تفصل على أمة دون غيرها (كسر الجامعة المركزية مثلاً).

يُعدّ مقياس البرمجة اللغوية من المقاييس المندرجة ضمن مسار تكوين طلبة السنة الثالثة، تخصص اللسانيات التطبيقية، يتناول محتوى تعليميًا يجسّد التفاعل بين البرمجة الحاسوبية واللغة، في ضوء العلاقة التي نشأت بين علوم الحاسوب والعلوم اللغوية، وما تشهده من تطور متسارع في ظل التقدم التكنولوجي وتنامي تقنيات المعلومات، وقد أفضى هذا التفاعل إلى ظهور مجالات تطبيقية متعدّدة، أصبحت تؤدي دورًا مهمًا في الحياة المعاصرة وتسهم في بناء مجتمع المعرفة، ومن أبرزها المعالجة الآلية للغات الطبيعية، والترجمة الآلية، وتعليم اللغات بمساعدة الحاسوب، وانطلاقًا من ذلك تتضح أهمية هذا المقياس في تعريف الطلبة بأسس توظيف التقنيات الحاسوبية في دراسة اللغة وتحليلها ومعالجتها، وإبراز أوجه التكامل بين هندسة المعلومات وعلوم اللغة الحديثة، بشقّيها النظري والتطبيقي، مما يعزّز قدرتهم على فهم التطبيقات الحاسوبية ذات الصلة باللغة والاستفادة منها في مجالات اللسانيات التطبيقية.

    يعد مقياس منهجية البحث اللغوي الركيزة المنهجية والعلمية لتأهيل الطالب لإعداد مشروع مذكرة التخرج، يهدف إلى تمكين الطالب من التحول من متلقٍ للمعلومة إلى باحث قادر على صياغة الإشكالات اللغوية، واختيار الأدوات البحثية المناسبة، وتطبيق خطوات البحث العلمي بدقة وموضوعية.

    يعد مقياس التطبيقات اللغوية الجسر الرابط بين النظريات اللغوية المجردة ومجالات الممارسة الفعلية؛ حيث يهدف إلى تكوين طالب قادر على توظيف المعارف اللغوية لحل مشكلات واقعية مرتبطة باللغة تعليماً، ترجمةً، تخطيطاً، وعلاجاً.

تُعدّ التّعليميات التّطبيقية مجالًا من مجالات التّعليمية العامة، يُعنى بدراسة القضايا والمبادئ والمفاهيم المرتبطة بتعليم مادة دراسية محدّدة وتعلّمها، من خلال الانتقال من التصورات الفنية إلى الأسس العلمية التي تنظّم الفعل التعليمي. وتتأسّس على الإفادة من معطيات اللسانيات وعلم النفس وعلم الاجتماع وعلوم التربية، كما تستحضر الجذور التراثية للتعليمية، وتبحث في خصوصيات تعليم المواد العلمية والمواد الإنسانية والاجتماعية، وفي أهمية الوسائط التعليمية وسبل استثمارها بما ينسجم مع طبيعة المادة وأهدافها وخصائص المتعلمين.

يتعرّف الطالب خلال هذا السداسي على المفاهيم والمصطلحات الأساسية للتعليمية التطبيقية، وانشغالاتها الرئيسة وعلاقاتها بالعلوم ذات الصلة، كما يدرس تطوّرها من الفنية إلى العلمية، ويتعرّف على أسس تعليم المواد العلمية والإنسانية والاجتماعية، وأهمية الوسائط التعليمية في دعم عمليتي التعليم والتعلّم. ويكتسب كذلك معارف حول التدريس في ضوء المقاربات المختلفة، بدءًا من المقاربة بالمضامين، مرورًا بالمقاربة بالأهداف، وصولًا إلى المقاربة بالكفاءات، مع التركيز على أساسيات بناء الدرس، المتمثلة في الانتقاء والتخطيط والتدرّج والعرض والترسيخ والاستثمار، بما يمكّنه من فهم الأسس النظرية والمبادئ الإجرائية التي تنظّم الممارسة التعليمية وتُسهم في تحسين جودتها وفعاليتها.