Informations du cours

مقياس يندرج ضمن وحدات التعليم الأفقية  الخاصة بالسنة الثانية علوم الإعلام والاتصال. التي تقدم للطلبة عن بعد، في إطار تعزيز ثقافة التعليم عن بعد، ويتضمن هذا المقياس سلسلة من المحاضرات التي تعرف الطالب على طرق وأساليب وتقنيات الترجمة الإعلامية، على اعتبار أن وسائل الإعلام متعددة المصادر و تشمل أخبار من مختلف أنحاء 

العالم ما يفرض الحاجة لترجمتها الصحيحة دون تحريف للمعنى المراد ..  

محتوى المادة:

المراجع:

1- خالد توفيق :قواعد الترجمة الصحفية ، هلا للنشر و التوزيع ، القاهرة ،  2018 .

2- ماجد سليمان دودين : دليل المترجم الصحفي والإعلامي ؛ الترجمة الصحفية والمصطلحات الإعلامية ، دار الإعصار العلمي ، عمان ،  2014  .

3- شعال هواريا : الترجمة الإعلامية مفهومها و آليات اشتغالها ، مجلة البدر ، المجلد التاسع ، العدد 11 ، 2017 .

4- مصطلحات إعلامية ، الجامعة العربية المفتوحة في الدانمارك ، 2007 .

6-معجم المصطلحات الإعلامية ، مجمع اللغة العربية ،  2018 .

7-Athraa Abdul AmeerKitab and Jassim Tarish Al-Eqabi:  Media College  Common Challenges of  Media Translationin English Language

8-Dror Abend-DavidMedia and Translation

An InterdisciplinaryApproach ; Bloomsbury Publishing ; England ; 2014 .

9-Chie Otani: Media and Translation : The Influence Of Cultural  Values Translation of Newsweek intoJapanese, the university of Brimingham ,Uk , 2000.

10-Renée Desjardins : Translation and Social Media: In Theory, in Training and in Professional Practice ; Basingstoke, Palgrave Macmillan ; UK ; 2017 .

11-Audio visual and mass Media Translation ,ASU University , Amman , Jordany , 2017 .

Martha .S and Stone Brook : Social Media Glossary Of Terms ; IACP ; USA ,  2010 .