تهدف مادة  الترجمة الوظيفية إلى تزويد الطالب، الذي اختار من قبل إحدى اللغات الأجنبية الإجبارية، بأهم

تقنيات وأساليب نقل الخطاب من حيث محتواه و أفكاره من لغة إلى أخرى، كما تركز من جهة أخرى على

ضرورة إتقان الطالب للغتي الترجمة ، اللغة المصدر و اللغة الهدف.

المعارف المسبقة المطلوبة: سبق للطالب في مرحلة الليسانس التعرف أن درس اللغات الفرنسية

والإنجليزية، وتعرف على بعض النصوص التي تساعده على تخطي أبجديات الطريقة المثلى لفك شفرات

النصوص.

الأستاذة: بلخيري أميرة

البريد الإلكتروني: amiraselma.belkhiri@cu-barika.dz 

مقياس: تكنولوجيا المعلومات والاتصال في التعليم

الوحدة: وحدة تعليم استكشافية

المستوى: السنة الثانية ماستر "لسانيات تطبيقية"

الحجم الساعي الأسبوعي: (1:30 س)

طريقة التقييم: متواصل+امتحان

المعامل:1

الرصيد:1

مقياس منهجية البحث (02) – أعمال موجهة، موجّه لطلبة السنة الثانية ماستر، تخصص لسانيات تطبيقية، بالسداسي الثالث، قسم اللغة والأدب العربي، معهد الآداب واللغات، المركز الجامعي سي الحواس بريكة. يندرج ضمن وحدة التعليم المنهجية، بمعامل 02 وأرصدة 03، خلال السنة الجامعية 2026/2027.

يهدف المقياس إلى تدريب الطلبة على تطبيق خطوات البحث العلمي، بدءًا من اختيار الموضوع وصياغة الإشكالية وأسئلة البحث، مرورًا بتحديد المنهج والمادة العلمية وإعداد خطة البحث، وصولًا إلى كتابة المقدمة وتوثيق المصادر والمراجع، مع الالتزام بأخلاقيات البحث العلمي.

يتناول المقياس نشأة لسانيات النص وتطورها، وجذورها في البلاغة العربية وفن المرافعة والإقناع عند اليونان، وأثر لسانيات فرديناند دي سوسير في تطور الدراسات اللسانية. كما يعرض التوجهات النصية التي ظهرت بعده، بدءًا من الشكلانيين الروس والبحث عن الأدبية، وصولًا إلى محاولات تجاوز نحو الجملة وبناء نحو للنص، وجهود زليغ هاريس وهارتمان. ويعالج المقياس القضايا الأساسية المتعلقة بمفهوم النص وخصائصه وتصنيفاته وإنتاجه وتلقيه، فضلًا عن نماذج القواعدية والوصف النصي ذي التوجهين الدلالي والتداولي، بما يتيح للطالب فهم الأسس النظرية والمنهجية لتحليل النصوص.

تهدف هذه المحاضرات إلى تمكين الطالب من استيعاب نشأة لسانيات النص وتطورها، وفهم مفاهيمها وقضاياها الأساسية ومناهجها، واكتساب القدرة على توظيف نماذجها النظرية والإجرائية في تحليل النصوص وتفسير آليات بنائها ودلالتها وتداولها.

عنى مقياس اللسانيات التداولية بدراسة اللغة في سياق الاستعمال والتواصل، مع التركيز على العلاقة بين المتكلم والمخاطب، ودور السياق في فهم المعنى وتحديد المقاصد التواصلية. كما يتناول أهم المفاهيم والنظريات التداولية، مثل أفعال الكلام، والاستلزام الحواري، والافتراض المسبق، والإشاريات، ومبدأ التعاون الحواري، بما يسهم في تنمية قدرة الطالب على تحليل الخطابات وفهم المعاني الصريحة والضمنية.

      ينتظم المحتوى العلمي لمفردات مقياس "أخلاقيات المهنة"، و هو المقياس الذي قُرّر لطلبة السنة الثانية ماستر أدب لسانيات تطبيقية في خمس عشرة محاضرة، وفق تسلسل منهجي؛ حيث يبحث في القيم والأخلاقيات المهنية وعلاقتها بالفرد والمنظمة، من خلال دراسة التوافق والتنافر بين القيم الشخصية والتنظيمية وأثرها في السلوك والأداء. كما يعالج مفهوم الأخلاق وأخلاقيات المهنة من منظور الفكر الإسلامي، وتصنيف القيم المهنية، وأهم مبادئها كالإخلاص والإتقان والأمانة والنزاهة واحترام الوقت والمسؤولية. ويتطرق إلى أخلاقيات القيادات الإدارية، ومكافحة الفساد والرشوة، مع ربطها بمبادئ الدستور الجزائري وحماية الملكية العامة، بما يسهم في ترسيخ السلوك المهني المسؤول وتعزيز النزاهة وجودة الأداء.

يُعرَّف تحليل طرائق التدريس بأنه عملية علمية منظمة تهدف إلى تفكيك الطريقة أو الممارسة التدريسية إلى مكوناتها الأساسية ودراسة كيفية اشتغالها داخل الفضاء التعليمي. وينتقل هذا التحليل المنهجي من السؤال التوصيفي «ما الطريقة المستخدمة؟» إلى السؤال الإجرائي التحليلي «كيف تُمارَس الطريقة داخل القسم؟»، مما يُسهم في الكشف عن الميكانيزمات الدقيقة للتفاعل والتعليم والوقوف على فاعلية الأداء الصفي.

ويهدف المقياس إلى إكساب الطالب الكفاءة المنهجية والنقدية في تقويم الطرائق التعليمية وتحديد الأهداف التربوية واختيار الممارسات الأكثر جودة وفاعلية. ويتناول محتوى البرنامج دراسة المنهاج الدراسي من حيث حدوده وبناؤه وتقويمه وتطويره، إلى جانب التعرّف على الأسس النظرية لبناء الدرس اللغوي، وصياغة أسئلة الاختبارات والرقابات، وتطبيق آليات المراجعة والتقويم المستمر للمضامين والطرائق المستعملة