La matière "Traduction" vise à approfondir les connaissances théoriques et à développer les compétences pratiques nécessaires à la compréhension et à la production de traductions adaptées aux contextes linguistiques, discursifs et culturels. Elle propose une initiation aux principaux courants de la traductologie, aux approches et procédés de traduction, ainsi qu'aux difficultés liées au transfert du sens entre les langues. 

Public cible

Elle est destinée aux étudiants de L3.

Objectifs de la matières

Cette matière vise à:

Semestre 1

1. Expliquer les fondements de la traduction et de la traductologie, en présentant les principales étapes historiques, les concepts fondamentaux et les compétences requises du traducteur.

2. Connaitre les principales approches et théories de la traduction;

3. Identifier les caractéristiques des différents types de textes et mobiliser les procédés de traduction appropriés.

Semestre 2

1. Comprendre les difficultés de traduction;

2. Connaitre les dimensions culturelles et interculturelles des textes, en maîtrisant les procédés de reformulation des expressions idiomatiques, des références culturelles et des éléments susceptibles de provoquer des interférences;

3. Savoir utiliser les ressources documentaires et les outils numériques de manière critique, afin de traduire, réviser et évaluer des traductions produites.